1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [Descarga de películas 480p y 720p | Mkvking.com] 1 00:02:03,069 --> 00:02:06,266 Todos, levanten sus copas. 2 00:02:06,339 --> 00:02:09,604 Nuestro brindis por David y Catherine. 3 00:02:09,676 --> 00:02:11,439 A David y Catalina. 4 00:02:11,511 --> 00:02:13,672 Felicitaciones, chicos. 5 00:02:35,135 --> 00:02:39,094 Me atraparon cinco millas dentro del territorio enemigo, 6 00:02:39,172 --> 00:02:42,039 y tenía el triplano en la mira. 7 00:02:42,108 --> 00:02:45,566 Estaba fumando, pero todavía estaba juego para divertirse un poco. 8 00:02:45,645 --> 00:02:49,137 Así que me acerqué. 9 00:02:49,216 --> 00:02:50,683 Él fue por aquí y yo lo seguí. 10 00:02:50,750 --> 00:02:53,913 Él se detuvo, Me detuve justo detrás de él. 11 00:02:53,987 --> 00:02:55,784 Motores chirriando. 12 00:02:55,856 --> 00:02:58,825 El avión está estirado hasta romperse. Entonces-- 13 00:02:59,960 --> 00:03:01,257 Trozos de lona, madera, desaparecidos. 14 00:03:01,328 --> 00:03:02,659 mientras todo explotaba frente a mí. 15 00:03:43,336 --> 00:03:45,304 David Bourne. 16 00:03:45,372 --> 00:03:47,169 Catalina Hill. 17 00:03:47,240 --> 00:03:49,231 Americano. 18 00:03:49,309 --> 00:03:50,708 ¿Qué te trae a París? 19 00:03:50,777 --> 00:03:52,711 Pintores. 20 00:03:52,779 --> 00:03:55,213 ¿Pintores o cuadros? 21 00:03:55,282 --> 00:03:57,011 ¿Eres pintor? 22 00:03:57,083 --> 00:03:59,847 No, un escritor. 23 00:03:59,920 --> 00:04:02,787 ¿Cuánto tiempo te quedarás en París? 24 00:04:04,357 --> 00:04:06,382 No lo sé. ¿Tú? 25 00:04:06,459 --> 00:04:07,892 Vivo aquí. 26 00:04:07,961 --> 00:04:09,428 Vino después de la guerra. 27 00:04:09,496 --> 00:04:12,192 ¿Peleaste, como tu amigo? 28 00:04:12,265 --> 00:04:13,960 Sí, estábamos juntos en el Flying Corps. 29 00:04:14,034 --> 00:04:16,059 Un aviador. 30 00:04:16,136 --> 00:04:18,900 Qué emocionante. 31 00:04:18,972 --> 00:04:21,964 finales de octubre París generalmente envuelto 32 00:04:22,042 --> 00:04:25,068 con las nubes bajas y grises del próximo invierno. 33 00:04:25,145 --> 00:04:27,579 Pero el lunes cumplió la promesa. de un verano indio, 34 00:04:27,647 --> 00:04:30,775 siguió una tarde dorada por días de cálido sol, 35 00:04:30,850 --> 00:04:34,445 y para el viernes, un invierno siempre y olvidado. 36 00:04:34,521 --> 00:04:36,989 Pensé que el verano nunca terminaría. 37 00:04:42,395 --> 00:04:44,454 Baja, ermitaño. 38 00:04:44,531 --> 00:04:46,021 Estaré abajo enseguida. 39 00:04:52,205 --> 00:04:55,299 Me atrapaste tal como estaba poniendo lápiz sobre papel. 40 00:05:02,682 --> 00:05:04,240 Entonces, ¿qué piensas? 41 00:05:04,317 --> 00:05:05,682 ¿Qué quieres decir? 42 00:05:05,752 --> 00:05:08,346 El auto. 43 00:05:08,421 --> 00:05:11,390 Es tuyo. Lo compré para ti. 44 00:05:11,458 --> 00:05:12,720 ¿Hiciste qué? 45 00:05:12,792 --> 00:05:14,783 Es un regalo... 46 00:05:14,861 --> 00:05:16,522 porque te amo. 47 00:05:25,038 --> 00:05:27,199 Estás loco. 48 00:05:29,175 --> 00:05:31,473 si me voy a casar un genio empobrecido, 49 00:05:31,544 --> 00:05:33,307 el tiene que tener algo para llevarme por ahí. 50 00:05:33,380 --> 00:05:36,372 - ¿Casarse? - Sabes que lo somos. 51 00:05:36,449 --> 00:05:38,417 ¿Puedo subir? 52 00:05:38,485 --> 00:05:40,919 No. Salgamos en el auto. 53 00:05:45,358 --> 00:05:46,985 ¿Colocar? 54 00:05:47,060 --> 00:05:48,049 Contacto. 55 00:06:08,515 --> 00:06:12,884 Sólo pasaron seis semanas desde que nos conocimos. en el Hotel Creon de París. 56 00:06:12,952 --> 00:06:15,512 Tuvimos un romance vertiginoso, pero no estaba demasiado preocupado 57 00:06:15,588 --> 00:06:17,715 sobre mis escritos o cualquier otra cosa. 58 00:06:17,791 --> 00:06:22,023 Estaba tan feliz de estar con esta chica. que amaba y con quien estaba casado. 59 00:06:56,429 --> 00:06:58,363 Esto es acogedor. 60 00:07:03,470 --> 00:07:05,961 Ven, marido, acuéstate a mi lado. 61 00:07:54,954 --> 00:07:56,387 Desayuno. 62 00:08:01,327 --> 00:08:03,852 ¿Por qué la gente siempre ¿Tienen tanta hambre después de tener relaciones sexuales? 63 00:08:03,930 --> 00:08:05,090 ¿Lo hacen? 64 00:08:05,165 --> 00:08:06,655 Bueno, lo hago. 65 00:08:08,067 --> 00:08:09,591 ¿Qué debemos hacer hoy? 66 00:08:09,669 --> 00:08:14,333 Bueno, ¿qué tal nadar? ¿Y luego una siesta antes del almuerzo? 67 00:08:14,407 --> 00:08:15,669 ¿Una siesta? 68 00:08:15,742 --> 00:08:18,267 Qué idea tan absolutamente novedosa. 69 00:08:18,344 --> 00:08:20,141 ¿De dónde sacas estas ideas? 70 00:08:20,213 --> 00:08:21,942 Soy del tipo inventivo, ¿sabes? 71 00:08:22,015 --> 00:08:25,041 Y yo soy del tipo destructivo. 72 00:08:26,986 --> 00:08:28,715 ¿Qué destruirás a continuación? 73 00:08:28,788 --> 00:08:30,187 Tú. 74 00:08:30,256 --> 00:08:32,520 Una noche voy a hacer algo 75 00:08:32,592 --> 00:08:35,686 algo que tienes Ni siquiera había oído hablar ni había imaginado. 76 00:08:37,463 --> 00:08:39,897 Por suerte puedo contar contigo. Dormir como un tronco. 77 00:08:39,966 --> 00:08:42,730 No te adormezcas en cualquier seguridad falsa. 78 00:08:50,210 --> 00:08:52,201 ¿Me amas tal como soy? 79 00:08:53,813 --> 00:08:55,337 Esa es una pregunta divertida. 80 00:08:55,415 --> 00:08:57,576 Si cambiara, ¿aún lo harías? 81 00:08:59,152 --> 00:09:00,949 Seguro. 82 00:09:02,355 --> 00:09:04,585 - ¿Necesitas el bicho? - No. 83 00:09:04,657 --> 00:09:06,056 ¿Vas a algún lado? 84 00:09:06,125 --> 00:09:07,752 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 85 00:09:07,827 --> 00:09:09,158 ¿Me gustará? 86 00:09:09,229 --> 00:09:11,197 Espero que lo hagas. 87 00:10:05,919 --> 00:10:07,443 Veo algo, veo algo. 88 00:10:07,520 --> 00:10:10,648 No intentes atraerlo demasiado rápido. 89 00:10:31,044 --> 00:10:33,638 ¡Míralo! ¿Qué es él? 90 00:10:33,713 --> 00:10:35,078 Es una lubina. 91 00:10:35,148 --> 00:10:37,639 Un pez como este no tiene estado atrapado aquí durante años. 92 00:10:37,717 --> 00:10:39,947 Pertenece al gran hotel. 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,953 Rápido, debemos ponerlo en hielo. 94 00:10:44,891 --> 00:10:46,859 Estás lleno de sorpresas. 95 00:10:46,926 --> 00:10:48,393 Me vendría bien un trago. 96 00:10:48,461 --> 00:10:49,723 Buena idea. 97 00:11:03,977 --> 00:11:05,137 ¿Qué has hecho? 98 00:11:05,211 --> 00:11:06,803 Bésame, por favor. 99 00:11:11,050 --> 00:11:12,540 Ahora siente la espalda. 100 00:11:14,954 --> 00:11:17,218 Verás, soy una niña. pero ahora yo también soy como un niño 101 00:11:17,290 --> 00:11:19,554 y puedo hacer cualquier cosa y cualquier cosa y cualquier cosa. 102 00:11:22,161 --> 00:11:24,152 Dime que te gusta. 103 00:11:24,230 --> 00:11:26,824 Es sólo... un poco inesperado. 104 00:11:26,899 --> 00:11:29,333 Te gusta, ¿no? 105 00:11:31,037 --> 00:11:33,028 Toma, ven y siéntate a mi lado, muchacho. 106 00:11:35,441 --> 00:11:38,501 Ahora, ¿qué estás bebiendo? 107 00:11:38,578 --> 00:11:39,567 Dame un whisky... 108 00:11:39,645 --> 00:11:41,977 y no seas tacaño. 109 00:12:29,796 --> 00:12:31,320 Ahora te tengo. 110 00:12:31,397 --> 00:12:32,762 ¿Dónde me quieres, niña? 111 00:12:32,832 --> 00:12:34,823 No me llames niña. 112 00:12:37,036 --> 00:12:38,697 Donde te estoy sosteniendo, eres una niña. 113 00:12:38,771 --> 00:12:41,399 Ésa es mi dote. 114 00:12:41,474 --> 00:12:43,806 Lo nuevo fue mi sorpresa. 115 00:12:58,157 --> 00:13:00,284 Cuidado ahí. 116 00:13:01,727 --> 00:13:03,126 Cuidado aquí. 117 00:13:04,964 --> 00:13:07,660 Estás cambiando. 118 00:13:07,733 --> 00:13:09,667 Sí. 119 00:13:09,735 --> 00:13:12,260 Eres. 120 00:13:12,338 --> 00:13:15,000 Y tú eres mi chica. 121 00:13:15,074 --> 00:13:17,565 ¿Chica? 122 00:13:17,643 --> 00:13:19,167 Sí. 123 00:13:21,714 --> 00:13:23,739 Ahora soy Peter. 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,013 Y tu eres mi hermosa, preciosa catalina. 125 00:13:36,662 --> 00:13:39,222 Eres tan bueno para cambiar. 126 00:13:39,298 --> 00:13:40,993 Gracias. 127 00:13:41,067 --> 00:13:43,365 Gracias. 128 00:13:43,436 --> 00:13:46,200 Voy a hacerte el amor para siempre. 129 00:13:56,482 --> 00:13:59,280 No te importa si nos hemos ido al diablo ¿verdad? 130 00:14:00,953 --> 00:14:04,047 Me gusta ser hermanos. 131 00:14:04,123 --> 00:14:05,522 Aunque cuando estamos desnudos así, 132 00:14:05,591 --> 00:14:09,254 Supongo que no nos miramos mucho somos como hermanos, ¿verdad? 133 00:14:09,328 --> 00:14:12,559 No estoy desnudo. 134 00:14:12,632 --> 00:14:14,566 No, no lo eres. 135 00:14:18,471 --> 00:14:21,736 Vamos, cariño. No te detengas en las cosas. 136 00:14:21,807 --> 00:14:23,069 Fue divertido. 137 00:14:23,142 --> 00:14:26,270 Era un juego. 138 00:14:26,345 --> 00:14:28,870 Fuiste maravilloso al permitir que sucediera. 139 00:14:38,724 --> 00:14:39,816 Tu correo. 140 00:14:40,927 --> 00:14:42,952 Llegó de American Express. 141 00:15:06,452 --> 00:15:08,818 $1,250. 142 00:15:08,888 --> 00:15:10,116 Nada mal. 143 00:15:18,464 --> 00:15:21,024 Querida. 144 00:15:21,100 --> 00:15:23,660 Tengo tu correo. 145 00:15:26,606 --> 00:15:27,664 ¿Te unirás a mí? 146 00:15:31,677 --> 00:15:34,077 Pareces de mejor humor. 147 00:15:35,615 --> 00:15:37,173 Aquí. 148 00:15:40,419 --> 00:15:42,478 Willie quiere saber si Empecé el nuevo libro. 149 00:15:44,490 --> 00:15:46,424 Sí, ciertamente lo es. 150 00:15:46,492 --> 00:15:47,720 ¿Se trata del matrimonio? 151 00:15:47,793 --> 00:15:50,921 No, se trata de un libro escrito por Monsieur. 152 00:15:54,767 --> 00:15:58,328 David, las cosas que dicen. 153 00:15:58,404 --> 00:15:59,632 ''Escribe como un poeta.'' 154 00:15:59,705 --> 00:16:02,139 De hecho. 155 00:16:04,844 --> 00:16:06,209 Cosas como esta podrían hacerte daño 156 00:16:06,279 --> 00:16:07,473 si pensaras demasiado en ellos. 157 00:16:07,546 --> 00:16:10,208 No, no si tienes cuidado. 158 00:16:10,283 --> 00:16:11,648 Me gustaría leerlos una vez más. 159 00:16:11,717 --> 00:16:15,050 cuantas veces ¿los has leído? 160 00:16:15,121 --> 00:16:18,249 no vas a Llévalos contigo, ¿verdad? 161 00:16:18,324 --> 00:16:21,657 Sería como llevar a todas partes las cenizas de alguien en un frasco. 162 00:16:21,727 --> 00:16:25,356 Algunas personas serían un poco más felices. si el marido obtuvo una buena crítica. 163 00:16:25,431 --> 00:16:27,558 No soy algunas personas. 164 00:16:27,633 --> 00:16:30,397 Nos está haciendo ganar algo de dinero. 165 00:16:30,469 --> 00:16:33,666 Pero es como si De repente eres de todos. 166 00:16:36,142 --> 00:16:39,942 Además, no es como si Necesitamos tu dinero. 167 00:16:49,789 --> 00:16:52,451 Tengo que empezar a escribir. 168 00:16:52,525 --> 00:16:55,824 Entonces escribe. No te detendré. 169 00:16:57,596 --> 00:16:59,894 ¿Sobre qué escribirás? 170 00:16:59,965 --> 00:17:01,956 África. 171 00:17:02,034 --> 00:17:03,934 Podrías escribir sobre nosotros. 172 00:17:04,003 --> 00:17:06,369 ¿A nosotros? 173 00:17:06,439 --> 00:17:09,806 Haríamos una buena historia, ¿no crees? 174 00:17:09,875 --> 00:17:12,343 Sí, creo que haríamos una gran historia. 175 00:17:39,939 --> 00:17:42,430 ¿Nos gusta aquí? 176 00:17:45,311 --> 00:17:47,404 No es un buen día para conducir. 177 00:17:54,787 --> 00:17:56,379 ¿Qué pasa aquí? 178 00:18:01,827 --> 00:18:03,692 Eso es correcto. 179 00:20:10,823 --> 00:20:12,757 ¿Escribiste tú, poeta? 180 00:20:12,825 --> 00:20:15,794 Veo que estás delante de mí. 181 00:20:17,363 --> 00:20:18,921 ¿Qué estás bebiendo? 182 00:20:18,998 --> 00:20:21,398 Ajenjo. 183 00:20:29,241 --> 00:20:31,675 Entonces ¿cuántos? 184 00:20:31,744 --> 00:20:33,974 Dos... 185 00:20:34,046 --> 00:20:36,276 o seis. 186 00:20:56,635 --> 00:20:58,728 Vamos, olvido. 187 00:20:58,804 --> 00:21:00,897 Suena como un caballo. 188 00:21:05,311 --> 00:21:08,974 Sabes, quieres ser Cuidado con el ajenjo. 189 00:21:09,048 --> 00:21:13,883 Sabe exactamente a remordimiento. y sin embargo se lo quita. 190 00:21:13,953 --> 00:21:16,319 Hace que todo sea fácil. 191 00:21:16,388 --> 00:21:18,618 Parece fácil. 192 00:21:22,595 --> 00:21:25,655 He estado atrapado aquí todo mañana mientras escribías, 193 00:21:25,731 --> 00:21:28,256 y ahora quieres Niégame mi único placer, 194 00:21:28,334 --> 00:21:29,995 usted lector de recortes. 195 00:21:30,069 --> 00:21:32,435 Ahora ¿por qué no te callas? sobre los recortes? 196 00:21:32,504 --> 00:21:34,369 ¿Por qué debería hacerlo? 197 00:21:34,440 --> 00:21:37,238 ¿Solo porque escribiste esta mañana? 198 00:21:40,245 --> 00:21:41,678 No seas estúpido, David. 199 00:21:44,216 --> 00:21:45,547 Por favor siéntate. 200 00:21:45,618 --> 00:21:48,314 Es sólo que el clima me está afectando. 201 00:21:48,387 --> 00:21:49,649 Por favor. 202 00:22:01,066 --> 00:22:03,159 lo siento... 203 00:22:03,235 --> 00:22:05,430 Sobre los recortes, quiero decir. 204 00:22:05,504 --> 00:22:09,304 Sólo estaba tratando de hacer una broma y falló. 205 00:22:22,254 --> 00:22:24,188 Pensé en conducir hasta Biarritz. 206 00:22:24,256 --> 00:22:26,554 No creo que debas conducir. 207 00:22:26,625 --> 00:22:29,150 Descansas. 208 00:22:29,228 --> 00:22:31,719 Estoy seguro de que estás cansado después de tanto escribir. 209 00:23:12,604 --> 00:23:15,630 ¿Qué has hecho, diablo? 210 00:23:19,478 --> 00:23:21,446 ¿No te gusta? 211 00:23:23,816 --> 00:23:25,841 Quería ser una chica nueva para ti. 212 00:23:25,918 --> 00:23:27,249 ¿Chica? 213 00:23:27,319 --> 00:23:30,015 Sí. Chica. 214 00:23:32,391 --> 00:23:34,621 ¿Ver? 215 00:23:41,867 --> 00:23:44,859 Le dije al hombre que lo quería. Cortar como un chico inglés. 216 00:23:44,937 --> 00:23:47,872 cuando va por primera vez a la escuela. 217 00:23:47,940 --> 00:23:51,171 "Eaton", dije. 218 00:23:51,243 --> 00:23:53,711 Entonces lo quería más corto. 219 00:24:11,563 --> 00:24:13,554 No, déjalos. 220 00:24:25,878 --> 00:24:27,607 Entonces, ¿adónde deberíamos ir? 221 00:24:27,679 --> 00:24:30,580 Una ciudad. Estoy cansado de los lugares pequeños. 222 00:24:30,649 --> 00:24:32,173 Podríamos ir a Madrid. 223 00:24:32,251 --> 00:24:33,479 ¡Sí! 224 00:24:59,678 --> 00:25:01,270 ¡Cristo! 225 00:25:02,614 --> 00:25:03,945 Está hablando solo. 226 00:25:05,284 --> 00:25:07,184 ¡Coronel! ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 227 00:25:07,252 --> 00:25:10,278 París estaba demasiado llena, Así que vine aquí. 228 00:25:10,355 --> 00:25:13,847 De todos modos, ¿qué eres? tan indignado por? 229 00:25:13,926 --> 00:25:15,826 Crítica. 230 00:25:15,894 --> 00:25:17,327 ¿Qué estás bebiendo? 231 00:25:17,396 --> 00:25:18,829 Es un Angelus del 98. 232 00:25:18,897 --> 00:25:20,922 Tráeme una botella de lo que está tomando. 233 00:25:20,999 --> 00:25:22,193 Muy bien, señor. 234 00:25:22,267 --> 00:25:23,894 Sentémonos allí. 235 00:25:23,969 --> 00:25:25,903 ¿Crítica, dijiste? 236 00:25:25,971 --> 00:25:28,405 Sí, sobre mi libro. 237 00:25:28,473 --> 00:25:30,202 La verdad es que le va bastante bien. 238 00:25:30,275 --> 00:25:32,709 Estoy contento. Me gustó. 239 00:25:32,778 --> 00:25:37,340 Por cierto, eso... Oficial británico que estrella su avión 240 00:25:37,416 --> 00:25:39,907 No se suponía que fuera yo, ¿verdad? 241 00:25:39,985 --> 00:25:41,612 No, por supuesto que no. 242 00:25:42,688 --> 00:25:44,849 ¿Qué te trae al Madrid elevado? 243 00:25:44,923 --> 00:25:46,982 - Luna de miel. - Suena pegajoso. 244 00:25:47,059 --> 00:25:49,254 ¿Qué? ¿Sin anchoas? 245 00:25:49,328 --> 00:25:51,796 ¿Qué tipo de llavero es este? 246 00:25:54,032 --> 00:25:55,260 Excelente. 247 00:25:55,334 --> 00:25:58,462 Entonces dime, ¿con quién te casaste? 248 00:25:58,537 --> 00:25:59,469 ¿Alguien que conozca? 249 00:25:59,538 --> 00:26:01,403 Catalina Hill. 250 00:26:01,473 --> 00:26:02,940 En realidad, estuviste allí cuando la conocí. 251 00:26:03,008 --> 00:26:04,839 - ¿Lo fui? - Sí. 252 00:26:04,910 --> 00:26:07,970 Conocí a su padre. Un tipo extraño. 253 00:26:08,046 --> 00:26:10,310 Se suicidó en un coche. Esposa también. 254 00:26:10,382 --> 00:26:12,577 Una forma tonta de morir para los adultos. 255 00:26:12,651 --> 00:26:14,448 Dicen que ella nunca lo superó. 256 00:26:14,519 --> 00:26:15,952 Bueno, ella nunca Realmente habla de ellos. 257 00:26:16,021 --> 00:26:17,283 Tiene un tío en París. 258 00:26:17,356 --> 00:26:18,914 Él es realmente inútil. ¿Lo conoces? 259 00:26:18,991 --> 00:26:20,891 Sí, lo conocí una vez en las carreras. 260 00:26:20,959 --> 00:26:23,519 Long Sean O'Tay. ¿Cómo pudiste extrañarlo? 261 00:26:23,595 --> 00:26:26,393 Bueno, yo... yo no me casé con su familia. 262 00:26:26,465 --> 00:26:28,365 Pero siempre lo haces, ¿sabes? 263 00:26:28,433 --> 00:26:29,764 Vivo o muerto. 264 00:26:29,835 --> 00:26:31,097 No los tíos y tías. 265 00:26:31,169 --> 00:26:35,105 Ahí es donde encuentras los esqueletos. en el armario. 266 00:26:39,678 --> 00:26:41,270 Hola. 267 00:26:41,346 --> 00:26:44,406 catalina, ¿te acuerdas? mi viejo amigo el coronel Boyle. 268 00:26:44,483 --> 00:26:46,178 Sí. Es bueno verte. 269 00:26:46,251 --> 00:26:47,650 Tú también. 270 00:26:48,754 --> 00:26:50,085 Te extrañé hoy. 271 00:26:52,457 --> 00:26:54,516 Te dejé para que pudieras escribir. 272 00:26:56,461 --> 00:26:58,952 ¿Recortes? 273 00:26:59,031 --> 00:27:01,761 Creo que te vi esto mañana en el prado 274 00:27:01,833 --> 00:27:03,164 Mirando a Los Grecos. 275 00:27:03,235 --> 00:27:05,294 Así es. 276 00:27:05,370 --> 00:27:06,860 Yo también te vi. 277 00:27:10,242 --> 00:27:12,267 ¿Siempre miras fotos? como si fueras dueño de ellos? 278 00:27:12,344 --> 00:27:15,211 A veces. 279 00:27:15,280 --> 00:27:17,976 estabas devorando El retrato de El Greco de su esposa. 280 00:27:18,050 --> 00:27:20,644 Devorando. 281 00:27:20,719 --> 00:27:23,984 Me gustas. 282 00:27:24,056 --> 00:27:25,489 Te envidio, David. 283 00:27:25,557 --> 00:27:27,525 Tendrá que vivir con eso, coronel. 284 00:27:27,592 --> 00:27:30,356 ¿Estás completamente seguro? ¿Es todo lo que esperabas? 285 00:27:31,830 --> 00:27:33,559 ¿Qué? 286 00:27:33,632 --> 00:27:35,532 ¿Estaría bien si tuviera ajenjo? 287 00:27:35,600 --> 00:27:37,693 Seguro. Me uniré a ti. 288 00:27:37,769 --> 00:27:41,364 Una bebida excelente, pero me quedo con el vino. 289 00:27:41,440 --> 00:27:43,635 Entonces... 290 00:27:43,709 --> 00:27:45,700 Te gusta el verdadero Pernod. 291 00:27:45,777 --> 00:27:49,406 Soy tímido con la gente y eso ayuda. 292 00:27:49,481 --> 00:27:51,108 ¿Eres realmente tímido? 293 00:27:51,183 --> 00:27:54,346 Realmente. Pregúntale a David. 294 00:27:54,419 --> 00:27:56,182 Tu padre era muy tímido. 295 00:27:56,254 --> 00:27:59,087 - ¿Conocías a mi padre? - Bastante bien. 296 00:27:59,157 --> 00:28:00,283 ¿Y cómo estuvo? 297 00:28:00,359 --> 00:28:03,453 Era el hombre más tímido que jamás conocí. 298 00:28:06,665 --> 00:28:08,155 ¿Y bebió el auténtico Pernod? 299 00:28:08,233 --> 00:28:10,599 Bebió de todo. 300 00:28:12,838 --> 00:28:14,499 Seguir. 301 00:28:14,573 --> 00:28:16,336 Prueba un sorbo de eso. 302 00:28:16,408 --> 00:28:19,502 Suero con sabor a ajenjo. 303 00:28:19,578 --> 00:28:20,875 No lo necesito ahora. 304 00:28:20,946 --> 00:28:22,436 ¿Qué, ya no eres tímido? 305 00:28:22,514 --> 00:28:24,448 Lo pasaste por encima. 306 00:28:24,516 --> 00:28:25,505 ¿Lo hice? 307 00:28:28,854 --> 00:28:31,015 ¿Qué dices nosotros tres? cenar juntos? 308 00:28:31,089 --> 00:28:33,216 Está bien. ¿David? 309 00:28:33,291 --> 00:28:34,918 Bueno. 310 00:28:36,294 --> 00:28:37,921 Subiré a buscar mi abrigo. 311 00:28:40,065 --> 00:28:43,364 No te preocupes. No seré tímido. 312 00:28:44,970 --> 00:28:47,131 ¿Fui demasiado rudo? 313 00:28:47,205 --> 00:28:49,139 Es una chica muy encantadora. 314 00:28:49,207 --> 00:28:50,606 Estabas bien. 315 00:28:50,675 --> 00:28:52,438 Tendrás que cuidarla bien. 316 00:28:52,511 --> 00:28:54,672 Lo soy. 317 00:28:54,746 --> 00:28:56,873 No lo sé, amigo mío. Entiéndeme... 318 00:28:56,948 --> 00:28:59,974 Vas a tener que cuida muy bien de ella. 319 00:29:00,052 --> 00:29:04,148 Recuerda, todo está bien hasta que está mal. 320 00:29:23,708 --> 00:29:26,006 ¿Cómo te sientes, diablo? 321 00:29:26,078 --> 00:29:27,909 Diabólico. 322 00:29:27,979 --> 00:29:30,174 Fuiste tú quien quiso ir a Madrid. 323 00:29:30,248 --> 00:29:32,216 Lo sé, pero había demasiada gente. 324 00:29:32,284 --> 00:29:34,718 y te quiero para mí. 325 00:29:34,786 --> 00:29:36,981 Entonces, ¿adónde iremos? 326 00:29:37,055 --> 00:29:39,649 ¿Qué pasa con Cannes? Allí hará un calor abrasador. 327 00:30:05,784 --> 00:30:09,185 Mira eso. Paraíso. 328 00:30:53,565 --> 00:30:54,827 ¿Puedo ayudarte? 329 00:30:57,002 --> 00:30:58,299 Que bonito lugar tienes. 330 00:30:59,304 --> 00:31:00,293 Eres muy amable. 331 00:31:00,372 --> 00:31:01,896 Quizás puedas ayudarnos. 332 00:31:03,041 --> 00:31:05,168 Es perfecto. Es simplemente perfecto. 333 00:31:05,243 --> 00:31:06,801 Verás, mi esposa y yo he estado buscando 334 00:31:06,878 --> 00:31:08,709 para un lugar ideal para pasar nuestra luna de miel. 335 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Recién casados. Qué maravilloso. 336 00:31:10,949 --> 00:31:14,942 Gracias. Ahora hay alguna manera ¿Podríamos persuadirte para que te abrieras? 337 00:31:15,020 --> 00:31:17,079 No, lo siento. 338 00:31:17,155 --> 00:31:18,918 Es imposible abrir por sólo unos días. 339 00:31:18,990 --> 00:31:20,321 Hay demasiado trabajo por hacer-- 340 00:31:20,392 --> 00:31:21,859 No, señora, no hasta dentro de unos días. 341 00:31:21,927 --> 00:31:23,258 durante todo el verano. 342 00:31:23,328 --> 00:31:24,761 Le pagaremos generosamente. 343 00:31:24,829 --> 00:31:25,989 No seremos ningún problema. 344 00:31:26,064 --> 00:31:27,190 Sólo necesitaremos las cosas más simples. 345 00:31:27,265 --> 00:31:29,256 Nos haría muy felices. 346 00:31:33,505 --> 00:31:35,132 Puedes quedarte. 347 00:31:36,741 --> 00:31:39,505 Pero tendrás que dame algo de tiempo. 348 00:31:40,912 --> 00:31:42,777 Mirar. Puedo trabajar allí. 349 00:31:44,950 --> 00:31:46,440 Es maravilloso. 350 00:31:46,518 --> 00:31:49,112 Y tan cerca de Cannes. 351 00:32:20,452 --> 00:32:24,218 David, nos vamos ser tan feliz aquí. 352 00:32:33,131 --> 00:32:34,689 Esto es lindo. 353 00:32:34,766 --> 00:32:37,530 Compré todas las últimas canciones. 354 00:32:37,602 --> 00:32:40,400 Y también te compré algo. 355 00:32:40,472 --> 00:32:42,531 - ¿Quieres un Tom Collins? - Sí. 356 00:33:05,230 --> 00:33:07,061 Dios mío. 357 00:33:07,132 --> 00:33:09,532 Ahora puedes escribir nuestra historia. mucho más rápido. 358 00:33:42,434 --> 00:33:44,994 No puedo esperar más. Ven a desayunar. 359 00:33:45,070 --> 00:33:46,094 Nos vamos a Cannes. 360 00:33:46,171 --> 00:33:49,698 Has trabajado suficiente. 361 00:34:08,827 --> 00:34:10,761 Lo cortaré como me pides. 362 00:34:10,829 --> 00:34:13,525 Podríamos, por supuesto, Experimente con usted, señor, 363 00:34:13,598 --> 00:34:16,226 por si algo sale mal. 364 00:34:17,335 --> 00:34:18,859 Ya ve, señor, 365 00:34:18,937 --> 00:34:24,466 esto es tan importante para mi como lo es tu material para ti. 366 00:34:38,890 --> 00:34:42,986 Lo tengo hecho con jabón de Castilla. 367 00:34:56,574 --> 00:34:57,939 Todo salió mal. 368 00:34:58,009 --> 00:35:03,538 Señora, ¿por qué habría de deseas perjudicar tu belleza? 369 00:35:18,163 --> 00:35:19,630 Para usted, señora. 370 00:35:26,471 --> 00:35:27,802 Cambio. 371 00:35:31,509 --> 00:35:32,999 Voilá. 372 00:35:33,077 --> 00:35:36,979 no deberías tener Desesperada, señora. 373 00:35:37,048 --> 00:35:41,883 Es como mis perlas. Me encanta. 374 00:35:41,953 --> 00:35:43,648 Mucho. 375 00:35:43,721 --> 00:35:45,416 ¿El señor desea una parte? 376 00:35:45,490 --> 00:35:47,981 Es la mejor parte de ti. 377 00:35:48,059 --> 00:35:49,617 Bueno, no me he cortado el pelo... 378 00:35:49,694 --> 00:35:51,218 Ah, sí, David. 379 00:35:51,296 --> 00:35:52,957 Tú también debes tenerlo. 380 00:35:54,732 --> 00:35:57,394 ¿Cómo va nuestra historia? 381 00:35:57,469 --> 00:36:00,802 Es difícil escribir tan cerca de la vida. 382 00:36:00,872 --> 00:36:03,272 ¿Podremos publicarlo pronto? 383 00:36:03,341 --> 00:36:04,808 Aún no tiene fin. 384 00:36:04,876 --> 00:36:08,334 Ya estoy muy orgulloso de ello. 385 00:36:08,413 --> 00:36:10,938 Hay que meterle cosas al diablo... 386 00:36:11,015 --> 00:36:12,482 y cuanto te amo. 387 00:36:19,524 --> 00:36:21,116 Bueno... 388 00:36:21,192 --> 00:36:22,523 hay un espectáculo. 389 00:36:26,197 --> 00:36:28,893 ¿Hermanas? 390 00:36:28,967 --> 00:36:31,060 No lo creo. 391 00:36:31,135 --> 00:36:33,899 Quedémonos y veamos qué pasa. 392 00:36:37,909 --> 00:36:40,241 Cuidado. Aquí viene la bonita. 393 00:36:40,311 --> 00:36:43,075 Lamento molestarte. 394 00:36:43,147 --> 00:36:44,671 Por favor, siéntate. 395 00:36:44,749 --> 00:36:46,444 No debería, lo sé. 396 00:36:46,518 --> 00:36:48,076 pero le dije a mi amigo que me perdonarías. 397 00:36:48,152 --> 00:36:49,983 ¿Deberíamos perdonarte? 398 00:36:50,054 --> 00:36:54,047 Lo siento. no estoy haciendo Yo mismo lo entendí. 399 00:36:54,125 --> 00:36:56,252 Tu cabello, es maravilloso. 400 00:36:56,327 --> 00:36:59,057 Señor Jean es su nombre. 401 00:36:59,130 --> 00:37:00,893 El es muy bueno. 402 00:37:04,969 --> 00:37:06,869 Envíale nuestros mejores saludos. 403 00:37:06,938 --> 00:37:08,929 Eres muy amable. 404 00:37:12,844 --> 00:37:14,277 Espero verte alguna vez. 405 00:37:18,349 --> 00:37:21,580 Ella es agradable. 406 00:37:21,653 --> 00:37:24,213 Ella te pondrá nervioso Aunque con todo ese sonrojo. 407 00:37:24,289 --> 00:37:26,450 Creo que está enamorada de ti. 408 00:37:36,301 --> 00:37:37,734 ¿Volverá Madame para almorzar? 409 00:37:37,802 --> 00:37:40,635 No, no lo creo. Ella fue a Cannes. 410 00:37:40,705 --> 00:37:43,265 A veces el viento hace esto. 411 00:37:43,341 --> 00:37:45,002 No es un verdadero mistral, 412 00:37:45,076 --> 00:37:47,203 pero soplará por un tiempo. 413 00:37:50,648 --> 00:37:52,809 La señora viene. 414 00:37:54,886 --> 00:37:56,319 Mira a quién traje para ti. 415 00:37:56,387 --> 00:37:58,321 Por favor, no debería haber venido. 416 00:37:59,657 --> 00:38:02,558 Veo que has estado con Monsieur Jean. 417 00:38:02,627 --> 00:38:04,652 ¿No estás feliz de verla? 418 00:38:04,729 --> 00:38:07,357 Vamos. te quiero para hacernos un martini. 419 00:38:07,432 --> 00:38:08,626 Podemos comer más tarde. 420 00:38:08,700 --> 00:38:10,725 Ahora quiero un martini. 421 00:38:18,109 --> 00:38:19,599 Estos son fuertes. 422 00:38:19,677 --> 00:38:21,975 Bueno, hoy hace un viento fuerte. 423 00:38:22,046 --> 00:38:23,604 y bebemos según el viento. 424 00:38:23,681 --> 00:38:25,672 ¿Todos los estadounidenses hacen eso? 425 00:38:25,750 --> 00:38:27,650 Mírala, David. 426 00:38:27,719 --> 00:38:29,118 ¿No te alegra haberla traído? 427 00:38:32,523 --> 00:38:34,115 Ella era imposible. 428 00:38:34,192 --> 00:38:37,889 Tuvimos otra pelea en público otra vez. 429 00:38:37,962 --> 00:38:39,725 Fue una suerte que Catherine estuviera allí. 430 00:38:39,797 --> 00:38:41,059 Sí. 431 00:38:41,132 --> 00:38:42,759 Nina no estaba feliz y ella se fue. 432 00:38:42,834 --> 00:38:44,096 ¿Ella acaba de irse? 433 00:38:47,105 --> 00:38:48,970 No importa. 434 00:38:49,040 --> 00:38:51,770 Lo pasamos muy bien esta mañana, ¿no? 435 00:38:53,411 --> 00:38:55,504 ¿Te quedas lejos de aquí? 436 00:38:55,580 --> 00:38:56,512 Me estaba quedando en Cannes. 437 00:38:56,581 --> 00:38:59,106 Ella iba a regresar a Turín. 438 00:38:59,183 --> 00:39:00,673 Ah, Turín. ¿Es de ahí de donde eres? 439 00:39:00,752 --> 00:39:02,276 Mi familia tiene una casa allí. 440 00:39:02,353 --> 00:39:04,378 Dile la verdad, Marita. 441 00:39:04,455 --> 00:39:05,945 Eres gracioso. 442 00:39:06,024 --> 00:39:07,651 Es un palacio, David. 443 00:39:07,725 --> 00:39:09,386 Una heredera. 444 00:39:09,460 --> 00:39:11,894 Su familia regresa a Dios sabe cuando. 445 00:39:15,566 --> 00:39:16,897 De todos modos... 446 00:39:16,968 --> 00:39:18,868 Pensé que si te gustaba, 447 00:39:18,936 --> 00:39:20,904 podríamos ver si señora tiene una habitación. 448 00:39:20,972 --> 00:39:21,996 ¿Te gusta ella, David? 449 00:39:22,073 --> 00:39:23,005 Sí, pero-- 450 00:39:23,074 --> 00:39:24,302 Bueno, entonces está arreglado. 451 00:39:27,278 --> 00:39:29,212 Mis cosas están en Cannes. 452 00:39:29,280 --> 00:39:31,874 No, no, no. Ven, quédate unos días. 453 00:39:31,949 --> 00:39:34,042 David irá contigo para recoger tus cosas... 454 00:39:34,118 --> 00:39:36,586 ¿No es así, David? 455 00:39:40,291 --> 00:39:42,020 Catalina es tan maravillosa. 456 00:39:42,093 --> 00:39:44,220 Debes amarla mucho. 457 00:39:44,295 --> 00:39:45,853 Sí, lo hago. 458 00:39:45,930 --> 00:39:47,295 Yo también estoy enamorado de ella. 459 00:39:47,365 --> 00:39:49,162 y contigo también. 460 00:39:49,233 --> 00:39:52,361 ¿Está bien? 461 00:40:04,716 --> 00:40:06,547 No puedo soportarlo. 462 00:40:06,617 --> 00:40:08,915 Voy a quitarme esto. 463 00:40:08,986 --> 00:40:11,784 Quiero que todo se me ponga marrón. 464 00:40:13,524 --> 00:40:15,549 ¿Quién viene a nadar? 465 00:40:18,863 --> 00:40:23,323 ¿No te gustaría uno? de tus chicas esta noche? 466 00:40:23,401 --> 00:40:25,892 No eres mi chica. 467 00:40:32,009 --> 00:40:35,103 ¿No te agrado por ¿Qué dije anoche? 468 00:40:35,179 --> 00:40:37,443 No. 469 00:40:37,515 --> 00:40:39,278 Simplemente no creo que puedas estar enamorado 470 00:40:39,350 --> 00:40:41,818 con dos personas al mismo tiempo. 471 00:40:52,263 --> 00:40:54,094 Ven, vamos a nadar. 472 00:41:12,150 --> 00:41:14,084 ¡Estoy en el cielo! 473 00:41:25,530 --> 00:41:28,226 ¿Patricia? ¿Patricia? 474 00:41:31,369 --> 00:41:33,769 Vamos, nadadores, Nos merecemos un trago. 475 00:41:35,173 --> 00:41:37,368 Vamos a transformar este bar. 476 00:41:37,441 --> 00:41:38,772 Deberíamos comprarle un espejo. 477 00:41:38,843 --> 00:41:40,401 Un bar no sirve sin un espejo. 478 00:41:40,478 --> 00:41:41,672 Consigamos uno mañana. 479 00:41:41,746 --> 00:41:43,680 Sí, vamos. 480 00:41:43,748 --> 00:41:45,648 Seguramente habrá uno en Cannes. 481 00:41:45,716 --> 00:41:47,513 Entonces podremos vernos todos. 482 00:41:47,585 --> 00:41:49,052 Cuando miro demasiado profundamente en un espejo de bar, 483 00:41:49,120 --> 00:41:50,212 Ahí es cuando sé que estoy perdido. 484 00:41:50,288 --> 00:41:53,121 ¿Cómo puedes perder con dos chicas? 485 00:41:53,191 --> 00:41:55,182 ¿No te gusta el camino? ¿Tus chicas se ven? 486 00:41:55,259 --> 00:41:56,851 Yo soy el justo. 487 00:41:56,928 --> 00:41:58,452 Más oscuro que con quien me casé. 488 00:41:58,529 --> 00:42:00,326 Tú también. 489 00:42:00,398 --> 00:42:02,798 Y te traje una chica oscura para un regalo. 490 00:42:02,867 --> 00:42:04,266 Y me gusta mucho mi regalo. 491 00:42:04,335 --> 00:42:06,132 ¿De verdad? 492 00:42:06,204 --> 00:42:08,331 ¿Cómo te gusta tu futuro, oscuro? 493 00:42:08,406 --> 00:42:10,374 No es un futuro oscuro, ¿verdad? 494 00:42:14,212 --> 00:42:16,908 Ella no sólo es hermosa, ella hace bromas. 495 00:42:16,981 --> 00:42:19,415 Prefiero ser un regalo oscuro que un futuro oscuro. 496 00:42:20,618 --> 00:42:22,813 Ella lo hizo de nuevo. 497 00:42:22,887 --> 00:42:25,447 Dale un beso, David. Hazle un regalo justo. 498 00:42:31,229 --> 00:42:32,992 Eso es un poco malo. 499 00:42:33,064 --> 00:42:34,964 Seguramente puedes hacerlo mejor que eso. 500 00:42:56,487 --> 00:42:58,921 Quizás hicimos demasiadas bromas. 501 00:43:32,023 --> 00:43:33,422 La señora me dio esto. 502 00:43:37,628 --> 00:43:39,152 Te han dejado en paz. 503 00:43:39,230 --> 00:43:42,097 No, no por mucho tiempo. Me reuniré con ellos en Niza. 504 00:43:42,166 --> 00:43:44,430 Por desgracia, no necesitaré Uno de tus maravillosos almuerzos de hoy. 505 00:43:58,883 --> 00:44:00,111 ¿Cómo estás, diablo? 506 00:44:00,184 --> 00:44:03,881 ¿Demonio? ¿Se refiere a mí? 507 00:44:05,823 --> 00:44:07,120 ¿Trabajaste bien, David? 508 00:44:07,191 --> 00:44:08,624 Por supuesto que lo hizo. 509 00:44:08,693 --> 00:44:10,183 Es la única forma en que trabaja. 510 00:44:10,261 --> 00:44:12,923 ¿Ahora podemos tomar unas copas? Hace mucho calor. 511 00:44:17,835 --> 00:44:19,359 Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes dos? 512 00:44:19,437 --> 00:44:21,598 Compramos cosas y ordenamos cosas. 513 00:44:21,672 --> 00:44:24,869 y en general hizo un escándalo. 514 00:44:24,942 --> 00:44:28,002 Y Marita compró tus dos libros. 515 00:44:28,079 --> 00:44:30,138 Bueno, espero que les gusten. 516 00:44:30,214 --> 00:44:31,306 ¿Cuál fue el escándalo? 517 00:44:31,382 --> 00:44:32,872 No hay ningún escándalo. 518 00:44:32,950 --> 00:44:34,850 No es cierto. 519 00:44:34,919 --> 00:44:36,887 Lo hice y me gustó. 520 00:44:36,954 --> 00:44:41,084 Cuando dijeron el espejo iba a llegar? 521 00:44:41,158 --> 00:44:43,388 ¿Hizo qué? 522 00:44:44,729 --> 00:44:45,718 ¿Qué hiciste? 523 00:44:45,796 --> 00:44:48,560 ¿Ella no hizo nada? 524 00:44:48,632 --> 00:44:50,623 Esta mañana paré el coche camino a Niza 525 00:44:50,701 --> 00:44:52,498 y la besé, y ella me besó, 526 00:44:52,570 --> 00:44:55,061 y me gustó. 527 00:44:55,139 --> 00:44:57,130 Tal vez deberías dárselo Otro intento, David. 528 00:45:21,699 --> 00:45:22,666 Lo terminaste. 529 00:45:22,733 --> 00:45:25,634 Es muy bueno. 530 00:45:27,204 --> 00:45:29,229 El final me puso muy triste. 531 00:45:29,306 --> 00:45:30,273 No te excedas. 532 00:45:30,341 --> 00:45:33,242 El nombre del libro es... 533 00:45:33,310 --> 00:45:34,572 Mi amigo. 534 00:45:34,645 --> 00:45:36,670 marita... 535 00:45:36,747 --> 00:45:40,239 Cuando besaste a David ayer y le gustó mucho, 536 00:45:40,317 --> 00:45:43,115 ¿Estabas pensando en él como escritor? 537 00:45:44,288 --> 00:45:46,188 No pensé nada. 538 00:45:46,257 --> 00:45:47,952 Me alegro. 539 00:45:48,025 --> 00:45:51,392 Pensé que iba a ser como los recortes de nuevo. 540 00:45:53,030 --> 00:45:55,021 Sus recortes de prensa. 541 00:45:55,099 --> 00:45:58,034 Críticas muy favorables, con abundantes fotografías de él. 542 00:45:58,102 --> 00:45:59,262 Creo que es hora de ir a dormir. 543 00:45:59,336 --> 00:46:00,997 Todos nos estamos cansando un poco. 544 00:46:01,072 --> 00:46:02,471 Tienes razón. 545 00:46:03,674 --> 00:46:06,040 Estoy desesperado por conseguir fuera de esta ropa. 546 00:46:06,110 --> 00:46:08,408 Creo que me daré una ducha fría. 547 00:46:10,314 --> 00:46:11,679 ¿Puedo ir a verte más tarde? 548 00:46:27,932 --> 00:46:30,594 ¿Puedo decírtelo ahora? 549 00:46:30,668 --> 00:46:32,602 ¿Podemos omitirlo? 550 00:46:32,670 --> 00:46:34,570 No. 551 00:46:34,638 --> 00:46:36,765 Déjame decirte. 552 00:46:42,213 --> 00:46:43,737 Cuando paramos el coche, 553 00:46:43,814 --> 00:46:47,113 ella dijo que era mejor si yo fuera la chica y... 554 00:46:47,184 --> 00:46:50,779 Y realmente me alegré porque No sabía qué hacer. 555 00:46:50,855 --> 00:46:54,313 Creo que quería mostrármelo. 556 00:46:54,391 --> 00:46:55,517 ¿Y? 557 00:46:55,593 --> 00:46:58,858 Y me gustó. 558 00:46:58,929 --> 00:47:00,453 Y realmente voy a hacerlo. 559 00:47:00,531 --> 00:47:01,828 No, no lo eres. 560 00:47:01,899 --> 00:47:04,197 Tengo que hacerlo para ver realmente. 561 00:47:04,268 --> 00:47:08,671 Si no lo hago, sería como parar. en medio de algo. 562 00:47:10,241 --> 00:47:12,004 Pero volveré contigo. 563 00:47:12,076 --> 00:47:15,273 Cuando termine, habrá Sólo seremos nosotros dos. 564 00:47:16,680 --> 00:47:17,874 No lo hagas. 565 00:47:17,948 --> 00:47:21,179 Si la tienes después, eso lavará todo. 566 00:47:21,252 --> 00:47:24,585 Eso es una locura. 567 00:47:24,655 --> 00:47:26,589 Ahora quédate aquí y cállate. 568 00:47:28,159 --> 00:47:29,956 Estoy callado. 569 00:47:35,166 --> 00:47:36,997 Te quiero mucho. 570 00:47:41,705 --> 00:47:43,639 Voy a irme ahora. 571 00:49:07,958 --> 00:49:09,789 ¡Sí! 572 00:49:18,602 --> 00:49:20,502 Vamos, Kevo. Vamos, vamos. 573 00:49:29,380 --> 00:49:31,314 La historia comenzó sin dificultad, 574 00:49:31,382 --> 00:49:33,907 como lo hace una historia cuando está listo para ser escrito. 575 00:49:33,984 --> 00:49:36,145 ¡Un elefante! 576 00:49:43,961 --> 00:49:46,589 Era un elefante enorme, con colmillos. 577 00:49:46,664 --> 00:49:47,961 Colmillos enormes. 578 00:49:48,032 --> 00:49:49,021 ¿Qué dijo? 579 00:49:49,099 --> 00:49:52,728 Un elefante, padre. Un elefante enorme. 580 00:49:52,803 --> 00:49:54,600 Lo rastreamos. 581 00:49:54,672 --> 00:49:56,105 ¿Quién lo rastreó? 582 00:49:56,173 --> 00:49:58,368 Lo hicimos. Kevo y yo. 583 00:49:58,442 --> 00:50:00,239 ¿Estás seguro de que era un elefante? 584 00:50:00,311 --> 00:50:03,838 Sí, padre. Puedo mostrártelo. 585 00:50:03,914 --> 00:50:06,542 ¿Recuerdas dónde lo viste? 586 00:50:06,617 --> 00:50:08,448 Fue justo por allí. 587 00:50:08,519 --> 00:50:09,952 Fue una buena historia, 588 00:50:10,020 --> 00:50:13,353 y recordé cuanto tiempo Tenía la intención de escribirlo. 589 00:50:44,221 --> 00:50:46,280 - Tenías razón, Davy. - Sí, señor. 590 00:50:49,927 --> 00:50:53,226 Puedo cargar más, padre. 591 00:51:53,257 --> 00:51:54,622 ¿Cómo se siente? 592 00:51:54,691 --> 00:51:56,158 No duele. 593 00:52:04,902 --> 00:52:06,392 ¿Adónde va? 594 00:52:06,470 --> 00:52:07,562 ¿OMS? 595 00:52:07,638 --> 00:52:09,037 El elefante. 596 00:52:11,008 --> 00:52:13,738 Juma dice que va a visitar a su Askari. 597 00:52:13,811 --> 00:52:15,676 ¿Askari? 598 00:52:15,746 --> 00:52:17,338 Su amigo. 599 00:52:18,982 --> 00:52:20,677 Juma lo mató. 600 00:52:24,388 --> 00:52:26,913 Aquí. 601 00:52:26,990 --> 00:52:30,118 ¿Juma mató al amigo del elefante? 602 00:52:30,194 --> 00:52:34,858 Come la galleta lentamente y bebe mucha agua. 603 00:52:55,986 --> 00:52:57,544 Pensé que te habías ido. 604 00:52:57,621 --> 00:52:59,452 No tomé nada. 605 00:52:59,523 --> 00:53:01,923 Sí. 606 00:53:01,992 --> 00:53:03,357 Tienes razón. 607 00:53:07,498 --> 00:53:10,262 El viento está amainando. Debería ser un buen día. 608 00:53:10,334 --> 00:53:12,063 No me importa el día de hoy. 609 00:53:12,135 --> 00:53:13,659 ¿Quieres un trago? 610 00:53:13,737 --> 00:53:16,365 ¿Por qué no? Tomaré lo que tú estás tomando. 611 00:53:36,793 --> 00:53:39,091 Brindemos por nosotros. 612 00:53:40,163 --> 00:53:41,357 ¿Somos "nosotros" otra vez? 613 00:53:41,431 --> 00:53:43,831 ¿Por qué no? 614 00:53:43,901 --> 00:53:45,459 Estoy muy contento. 615 00:53:45,536 --> 00:53:46,798 Brindemos por nosotros. 616 00:53:46,870 --> 00:53:48,394 Los Bourne. 617 00:53:48,472 --> 00:53:51,032 No fui infiel, David. 618 00:53:51,108 --> 00:53:52,370 No podría serlo. 619 00:53:52,442 --> 00:53:54,376 Ya lo sabes. 620 00:53:54,444 --> 00:53:57,743 La mitad del tiempo ella solo quería para hablar de ti de todos modos. 621 00:54:02,886 --> 00:54:05,116 Le conté todo sobre todo. y él está bien con eso. 622 00:54:05,188 --> 00:54:06,485 Él lo aprueba. 623 00:54:08,592 --> 00:54:10,025 ¿Beber? 624 00:54:10,093 --> 00:54:11,993 Es muy temprano. No, gracias. 625 00:54:14,731 --> 00:54:16,392 Por supuesto que solo soy un aprendiz. 626 00:54:16,466 --> 00:54:17,490 pero siempre lo estaré. 627 00:54:17,568 --> 00:54:19,934 Catherine, por favor, ¿tienes que hacerlo? 628 00:54:20,003 --> 00:54:21,436 Tu perversión es tan aburrida. 629 00:54:21,505 --> 00:54:23,666 Supongo que sólo es interesante 630 00:54:23,740 --> 00:54:24,934 la primera vez que uno lo hace. 631 00:54:25,008 --> 00:54:26,976 Y sólo al que lo hace. 632 00:54:27,044 --> 00:54:29,239 ¿Estás de acuerdo, heredera? 633 00:54:29,313 --> 00:54:32,407 ¿Heredera? Es un nombre bonito y divertido. 634 00:54:32,482 --> 00:54:36,282 ¿Estás de acuerdo, heredera? ¿Sobre la perversión? 635 00:54:38,755 --> 00:54:40,689 Creo que tomaré la bebida. 636 00:54:43,527 --> 00:54:45,154 Quizás necesites besarla otra vez, David. 637 00:54:45,228 --> 00:54:47,287 Estoy haciendo una bebida. 638 00:54:47,364 --> 00:54:49,832 Me olvidé de la sorpresa Heredera comprada. 639 00:54:49,900 --> 00:54:51,663 Iré a buscarlo. 640 00:54:53,870 --> 00:54:54,859 ¿Patricia? 641 00:54:59,476 --> 00:55:01,842 ¿Quieres que me vaya? 642 00:55:01,912 --> 00:55:04,472 Serías inteligente si lo hicieras. 643 00:55:04,548 --> 00:55:06,743 No lo creo. 644 00:55:08,218 --> 00:55:11,119 ¿Me besarías? ¿Entonces sabemos que está bien? 645 00:55:25,469 --> 00:55:30,099 Ese es un beso maravilloso. Todos lo vimos. 646 00:55:30,173 --> 00:55:32,664 La heredera ha comprado algunos Bollinger y caviar. 647 00:55:32,743 --> 00:55:35,211 ¿No es una suerte que la heredera y yo seamos tan ricos? 648 00:55:35,278 --> 00:55:37,439 nunca tendrás nada ¿de qué preocuparse? 649 00:55:39,016 --> 00:55:41,712 Lo cuidaremos bien. ¿No es así, heredera? 650 00:55:57,668 --> 00:55:59,101 Ella es muy hermosa. 651 00:56:02,472 --> 00:56:04,770 ¿Escribiste esta mañana? 652 00:56:04,841 --> 00:56:06,706 Sí, lo hice. 653 00:56:15,719 --> 00:56:18,210 ¿Qué está sucediendo? 654 00:56:18,288 --> 00:56:19,653 Perdimos su rastro. 655 00:56:19,723 --> 00:56:21,054 Mirar. 656 00:56:21,124 --> 00:56:23,092 Mira lo que tengo. 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,593 Lo hiciste bien hoy, Davy. 658 00:56:24,661 --> 00:56:26,253 Gracias. 659 00:56:26,329 --> 00:56:29,492 Estamos listos para recibir raciones ahora. 660 00:56:29,566 --> 00:56:30,931 Juma. 661 00:56:32,202 --> 00:56:36,468 ¿Qué tan grande crees que es? el elefante? 662 00:56:36,540 --> 00:56:39,304 Más grande que cualquier cosa que haya visto jamás. 663 00:56:39,376 --> 00:56:41,537 ¿Cómo lo sabe Juma? ¿Adónde va? 664 00:56:41,611 --> 00:56:43,875 Juma mató a su amigo, 665 00:56:43,947 --> 00:56:46,108 no muy lejos de aquí. 666 00:56:46,183 --> 00:56:48,048 ¿Cuando? 667 00:56:48,118 --> 00:56:51,281 No lo sé. Hace cinco u ocho años. 668 00:56:51,354 --> 00:56:54,619 Te refieres al del elefante ¿Has estado solo desde entonces? 669 00:56:54,691 --> 00:56:56,659 ¿Solo? 670 00:57:17,481 --> 00:57:18,743 Estoy tan cansado. 671 00:57:18,815 --> 00:57:21,716 ¿Quieres otra noche? 672 00:57:21,785 --> 00:57:25,186 Quiero dormir para siempre. 673 00:57:27,691 --> 00:57:28,919 No te ves bien, Catherine. 674 00:57:28,992 --> 00:57:31,085 Estoy bien. 675 00:57:31,161 --> 00:57:33,152 Simplemente un sueño mortal. 676 00:57:42,072 --> 00:57:43,562 Está un poco alto. 677 00:57:45,442 --> 00:57:46,807 ¿Puedo dormir ahora? 678 00:57:46,877 --> 00:57:48,105 Por supuesto, muñeca. 679 00:57:48,178 --> 00:57:50,646 Ve a dormir. 680 00:58:02,926 --> 00:58:04,791 ¿Te vas a la cama? 681 00:58:04,861 --> 00:58:06,385 ¿Eres? 682 00:58:06,463 --> 00:58:09,455 No, voy a subir a revisar mi trabajo. 683 00:58:11,835 --> 00:58:15,134 Bésame buenas noches. 684 00:58:15,205 --> 00:58:18,436 Vete a la cama, mujer morena. 685 00:58:18,508 --> 00:58:20,169 No hagas mucho ruido. 686 00:58:20,243 --> 00:58:23,474 Recuerda, sólo estoy al lado. 687 00:59:20,837 --> 00:59:22,327 Aún no. 688 00:59:27,744 --> 00:59:30,144 Lo siento. 689 00:59:30,213 --> 00:59:31,475 Soy Catherine. 690 00:59:50,100 --> 00:59:52,398 Eres muy hermosa. 691 01:00:49,826 --> 01:00:52,158 Aquí es donde Juma lo derribó, 692 01:00:52,228 --> 01:00:54,128 y luego le disparó en la oreja. 693 01:00:54,197 --> 01:00:56,131 ¿Cuánto tiempo fueron amigos? 694 01:00:56,199 --> 01:00:57,666 No tengo ni la más remota idea. 695 01:01:13,283 --> 01:01:15,012 Hola. 696 01:01:19,622 --> 01:01:20,850 ¿Dónde está Catalina? 697 01:01:20,924 --> 01:01:23,415 Ella fue a Cannes. 698 01:01:23,493 --> 01:01:25,984 No volverá hasta la cena. 699 01:01:28,365 --> 01:01:30,799 ¿Estás bien? 700 01:01:30,867 --> 01:01:32,357 Sí. Lo siento... 701 01:01:32,435 --> 01:01:34,266 solo quiero hablar a ella sobre algo. 702 01:01:36,239 --> 01:01:37,763 ¿Es importante? 703 01:01:37,841 --> 01:01:39,103 Lo es para mí. 704 01:01:39,175 --> 01:01:41,803 Creo que estoy en lo cierto. 705 01:01:41,878 --> 01:01:42,902 ¿Tu libro? 706 01:01:42,979 --> 01:01:46,073 Todavía está dando vueltas en mi cabeza. 707 01:01:46,149 --> 01:01:49,414 Bueno, esto es todo por hoy. Déjalo atrás. 708 01:01:49,486 --> 01:01:51,010 Te llevaré a nadar. 709 01:01:51,087 --> 01:01:52,884 Vamos. 710 01:02:24,087 --> 01:02:25,952 Dijiste que eras a algo. 711 01:02:26,022 --> 01:02:27,284 Sí, eso creo. 712 01:02:27,357 --> 01:02:29,416 ¿Usted pude decirme? 713 01:02:31,661 --> 01:02:33,060 Aún no está completamente formado. 714 01:02:33,129 --> 01:02:34,858 Ojalá pudiera ayudar. 715 01:02:34,931 --> 01:02:37,525 Ojalá tú también pudieras. 716 01:03:05,161 --> 01:03:07,891 ¿Quieres que me detenga? 717 01:03:07,964 --> 01:03:09,864 No. 718 01:03:57,747 --> 01:04:00,614 Hemos estado hablando de ti, David, 719 01:04:00,683 --> 01:04:02,207 estudiando sus necesidades. 720 01:04:02,285 --> 01:04:06,085 Y hemos decidido que debes compartirnos a los dos. 721 01:04:11,661 --> 01:04:13,151 ¿Y cómo va a funcionar eso? 722 01:04:13,229 --> 01:04:15,322 Te tengo por dos días 723 01:04:15,398 --> 01:04:19,528 y la heredera aquí recibe usted durante dos días. 724 01:04:30,446 --> 01:04:32,380 Quiero hablar contigo. 725 01:04:32,448 --> 01:04:35,440 Dios, David. ¿De qué hay que hablar? 726 01:04:43,960 --> 01:04:45,723 ¿Bien? 727 01:04:45,795 --> 01:04:47,592 ¿Por qué quieres hacer esto? 728 01:04:47,664 --> 01:04:50,132 No la traje aquí sólo para mí, ya sabes. 729 01:04:50,200 --> 01:04:53,658 Te gusta ella, ¿no? 730 01:04:53,736 --> 01:04:56,170 Quieres que me la folle, ¿es eso? 731 01:04:56,239 --> 01:04:59,106 Tienes. Ese no es el punto. 732 01:04:59,175 --> 01:05:02,474 David, no tenemos que vivir la vida. como gente normal. 733 01:05:02,545 --> 01:05:03,978 Podemos hacer lo que queramos, 734 01:05:04,047 --> 01:05:05,412 vivir la vida como queremos. 735 01:05:05,481 --> 01:05:08,814 ¿Y qué clase de vida es esa? 736 01:05:10,753 --> 01:05:13,449 Muy bien, digamos Estoy de acuerdo con esta nueva locura. 737 01:05:15,024 --> 01:05:18,323 ¿Dónde nos deja esto? 738 01:05:18,394 --> 01:05:20,225 No nos deja en ninguna parte. 739 01:05:20,296 --> 01:05:21,763 Simplemente seguimos. 740 01:05:23,866 --> 01:05:26,630 ¿Puedo contarte un secreto? 741 01:05:26,703 --> 01:05:28,694 No eres muy difícil de corromper. 742 01:05:32,508 --> 01:05:33,600 Esto no es gracioso. 743 01:05:33,676 --> 01:05:37,669 Vamos. Era sólo una broma secreta. 744 01:05:40,650 --> 01:05:43,551 Simplemente nos divertimos. 745 01:05:43,620 --> 01:05:45,850 Vamos, hazlo por mí. 746 01:06:07,443 --> 01:06:09,274 Está desacelerando. 747 01:06:09,345 --> 01:06:11,210 No pasará mucho tiempo. 748 01:06:12,515 --> 01:06:14,346 A la mierda la caza de elefantes. 749 01:06:14,417 --> 01:06:16,510 ¿Qué es eso? 750 01:06:16,586 --> 01:06:18,144 A la mierda la caza de elefantes. 751 01:06:20,790 --> 01:06:22,223 Chico... 752 01:06:22,292 --> 01:06:24,453 Será mejor que no arruines esto. 753 01:07:36,165 --> 01:07:37,359 ¡Ir! 754 01:07:37,433 --> 01:07:39,094 ¡No! ¡No! 755 01:07:39,168 --> 01:07:40,192 ¡Ir! 756 01:07:40,269 --> 01:07:41,258 ¡Solo vete! 757 01:07:42,505 --> 01:07:43,665 ¡Ir! 758 01:08:09,665 --> 01:08:11,257 ¿Una cacería de elefantes? 759 01:08:11,334 --> 01:08:13,632 ¿Eras realmente tú? 760 01:08:13,703 --> 01:08:15,330 Yo y mi padre. 761 01:08:17,240 --> 01:08:19,435 ¿Dejaste de amarlo? cuando le disparó al elefante? 762 01:08:21,177 --> 01:08:22,644 Fue entonces cuando lo conocí. 763 01:08:25,448 --> 01:08:27,439 Hola a ustedes dos. 764 01:08:27,517 --> 01:08:29,508 ¿Que paséis un buen día juntos? 765 01:08:29,585 --> 01:08:31,553 Sé un cariño, David, y hazme un trago. 766 01:08:31,621 --> 01:08:33,145 Martini, fuerte. 767 01:08:35,224 --> 01:08:38,125 Es como conocer a un ex marido. 768 01:08:38,194 --> 01:08:42,028 Me hace sentir muy sofisticado. 769 01:08:42,098 --> 01:08:44,498 Creo que también te conviene. 770 01:08:46,736 --> 01:08:47,964 ¿Crees que está bien? 771 01:08:48,037 --> 01:08:50,767 Y bueno, podrías sonrojarte. 772 01:08:50,840 --> 01:08:53,172 Mírala, David. 773 01:08:53,242 --> 01:08:54,504 Ella me parece muy bien. 774 01:08:55,611 --> 01:08:57,545 Como tú. 775 01:08:57,613 --> 01:08:59,444 ¿Podemos intentar ser civilizados hoy? 776 01:08:59,515 --> 01:09:04,009 ¿Qué, como la señorita dulce? e inocente aquí? 777 01:09:04,086 --> 01:09:05,917 Debo decir que me alegro La tuve antes que tú. 778 01:09:05,988 --> 01:09:07,250 ¡Catherine! 779 01:09:07,323 --> 01:09:09,188 Muy bien, dame mi bebida. 780 01:09:12,061 --> 01:09:14,495 Ese espejo es terriblemente crítico. 781 01:09:16,032 --> 01:09:18,330 ¿Te dijo la Chica Oscura? ¿Ha leído nuestra historia? 782 01:09:18,401 --> 01:09:19,732 Ella está de acuerdo en que es maravilloso. 783 01:09:19,802 --> 01:09:21,292 ¿Lo has leído? 784 01:09:21,370 --> 01:09:23,201 Ambos lo hemos hecho. 785 01:09:23,272 --> 01:09:24,830 Creo que deberías haberme preguntado. 786 01:09:24,907 --> 01:09:27,307 Sé que debería haberlo hecho. 787 01:09:27,376 --> 01:09:30,277 Pero lo leí por mí mismo. y me pareció muy interesante, 788 01:09:30,346 --> 01:09:31,506 La heredera también debería leerlo. 789 01:09:31,581 --> 01:09:34,482 Habría dicho que no. 790 01:09:34,550 --> 01:09:36,848 La cuestión es, Marita, querida, 791 01:09:36,919 --> 01:09:39,285 si el otro dice que no a nada, simplemente sigue adelante. 792 01:09:39,355 --> 01:09:41,016 No significa nada. 793 01:09:41,090 --> 01:09:42,819 Está muy bien, David. 794 01:09:45,328 --> 01:09:48,456 Espera hasta que tome nuestra historia. Entonces lo descubrirás. 795 01:09:48,531 --> 01:09:51,125 Ya terminé con esa historia. 796 01:09:52,768 --> 01:09:54,133 Eso está sucio. 797 01:09:54,203 --> 01:09:55,727 Ese fue mi regalo... 798 01:09:55,805 --> 01:09:58,933 y nuestro proyecto. 799 01:09:59,008 --> 01:10:00,999 Estoy trabajando en algo nuevo. 800 01:10:01,077 --> 01:10:02,874 ¿Nuevo? 801 01:10:06,883 --> 01:10:09,181 Ya veo. 802 01:10:09,252 --> 01:10:10,913 ¿Es eso lo que está leyendo? 803 01:10:10,987 --> 01:10:13,387 Es maravilloso. 804 01:10:17,159 --> 01:10:20,390 Sabes, nunca he Lee una historia de David hasta ahora. 805 01:10:20,463 --> 01:10:21,828 Yo no interferiría. 806 01:10:21,898 --> 01:10:24,662 solo lo he logrado económicamente posible para él. 807 01:10:28,671 --> 01:10:31,139 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué no puedo leer esta obra maestra? 808 01:10:32,675 --> 01:10:35,143 - ¿Puedo leer esto? - ¡Sí, léelo! 809 01:10:52,728 --> 01:10:54,127 Empieza bien. 810 01:10:54,196 --> 01:10:57,131 Aunque tu gramática es atroz. 811 01:10:57,199 --> 01:10:59,633 Tu descripción de El país es bonito. 812 01:11:13,950 --> 01:11:16,544 ¿Cómo podrías escribir sobre ¿tu padre y sus putas? 813 01:11:16,619 --> 01:11:17,916 ¡Es repugnante! 814 01:11:17,987 --> 01:11:19,147 No se trata de eso. 815 01:11:19,221 --> 01:11:22,384 ¿A quién le importan los nativos? y moscas y porquería? 816 01:11:22,458 --> 01:11:25,052 ¿Cómo pudo tu padre involucrarte en tal cosa? 817 01:11:25,127 --> 01:11:27,061 Nada puede obligarme a terminarlo. 818 01:11:27,129 --> 01:11:30,690 No quería que lo leyeras en primer lugar. 819 01:11:33,302 --> 01:11:35,395 ustedes dos conspiraron para hacerme leerlo. 820 01:11:35,471 --> 01:11:37,735 ¡Te pedí que no lo leyeras! 821 01:11:39,008 --> 01:11:40,703 Te odio. 822 01:11:40,776 --> 01:11:42,903 ¡Os odio a los dos! 823 01:11:44,347 --> 01:11:46,110 ¡Catherine! 824 01:11:46,182 --> 01:11:47,877 David. 825 01:11:50,419 --> 01:11:53,115 Pero ahora estaba preocupado. 826 01:11:53,189 --> 01:11:54,622 y sentí ''¿Qué será de nosotros? 827 01:11:54,690 --> 01:11:56,351 ''Si las cosas se han vuelto tan locas 828 01:11:56,425 --> 01:11:58,950 ¿Y así de peligroso y así de rápido? 829 01:12:02,031 --> 01:12:04,226 ¿Por qué has parado? escribiendo nuestra historia? 830 01:12:04,300 --> 01:12:07,133 Nunca te importó lo que escribí antes. 831 01:12:09,538 --> 01:12:11,199 Te dejo en paz, 832 01:12:11,273 --> 01:12:12,831 y ahora ella te ha hecho... 833 01:12:12,908 --> 01:12:15,035 No, no. 834 01:12:15,111 --> 01:12:18,376 Escúchame. Esto es algo que tenía que hacer. 835 01:12:18,447 --> 01:12:21,541 ¡Es horrible! ¡Es horrible! 836 01:12:21,617 --> 01:12:23,175 Basta. Basta. 837 01:12:56,218 --> 01:12:58,584 Lo terminaste. 838 01:12:58,654 --> 01:13:00,451 La primera historia de todos modos. 839 01:13:00,523 --> 01:13:03,083 Entonces vayamos a la ciudad y celebremos. 840 01:13:17,940 --> 01:13:19,931 Ustedes dos lucen maravillosos juntos. 841 01:13:20,009 --> 01:13:21,237 Estoy muy orgulloso. 842 01:13:21,310 --> 01:13:23,210 Siento como si te hubiera inventado. 843 01:13:23,279 --> 01:13:25,645 ¿Ya es el almuerzo? ¿Te importa si me uno a ti? 844 01:13:25,715 --> 01:13:27,376 No, por supuesto. Debes unirte a nosotros. 845 01:13:27,450 --> 01:13:30,248 - ¿David? - Seguro. 846 01:13:30,319 --> 01:13:31,547 ¿Qué has estado haciendo, diablo? 847 01:13:31,620 --> 01:13:33,679 He tenido una buena mañana. 848 01:13:33,756 --> 01:13:35,781 Tomé decisiones y planifiqué cosas. 849 01:13:35,858 --> 01:13:37,985 ¿Qué tipo de planes? 850 01:13:38,060 --> 01:13:39,220 Todos son sencillos. 851 01:13:39,295 --> 01:13:40,785 No tienes que hacerlo quejarse de ellos. 852 01:13:40,863 --> 01:13:43,991 Has estado haciendo lo que sea quisiste estos últimos días, 853 01:13:44,066 --> 01:13:45,294 y me alegré por ti. 854 01:13:45,367 --> 01:13:47,927 Pero tengo derecho para hacer algunos planes. 855 01:13:48,003 --> 01:13:50,233 Por supuesto que sí. 856 01:13:50,306 --> 01:13:53,833 Primero, tenemos que empezar a ver sobre cómo publicar el libro, 857 01:13:53,909 --> 01:13:56,139 ver cómo obtener ilustraciones, 858 01:13:56,212 --> 01:13:57,236 ver artistas. 859 01:13:57,313 --> 01:13:59,338 Has estado ocupado. 860 01:13:59,415 --> 01:14:01,280 ¿Ibas a dejarlo ir? de ellos antes o... 861 01:14:01,350 --> 01:14:03,477 Alguien tiene que empezar. 862 01:14:03,552 --> 01:14:04,951 Muy bien, ¿a quién se te ocurrió? 863 01:14:05,020 --> 01:14:06,954 Diferentes para diferentes partes. 864 01:14:07,022 --> 01:14:10,389 Durán. Picasso. 865 01:14:10,459 --> 01:14:13,087 ¿No ves un bonito Laurencin? de marita y yo en el auto 866 01:14:13,162 --> 01:14:14,652 cuando paramos de camino a Niza? 867 01:14:14,730 --> 01:14:16,129 No he escrito eso. 868 01:14:16,198 --> 01:14:18,029 Bueno, entonces escríbelo. 869 01:14:18,100 --> 01:14:20,330 Ciertamente es más interesante. que tu padre 870 01:14:20,402 --> 01:14:22,734 tambaleándose oliendo a cerveza agria 871 01:14:22,805 --> 01:14:23,601 y disparar a elefantes indefensos. 872 01:14:23,672 --> 01:14:26,266 Mantén la voz baja. 873 01:14:26,342 --> 01:14:28,173 Bueno, sabía que te había hecho feliz. 874 01:14:28,244 --> 01:14:29,768 y lograría algo. 875 01:14:29,845 --> 01:14:34,407 es muy bueno de tu parte para dejarnos pasar un tiempo juntos. 876 01:14:37,653 --> 01:14:40,383 Lo siento, fui grosero sobre ti, Marita. 877 01:14:40,456 --> 01:14:43,254 No podría estar más feliz sobre ti, de verdad. 878 01:14:43,325 --> 01:14:46,294 ¿Pero no ves que David está confundido? 879 01:14:46,362 --> 01:14:49,263 Saltando de un lado a otro tratando de escribir esta cosa africana 880 01:14:49,331 --> 01:14:51,731 cuando todo lo que tenía que hacer era sigue con la narrativa 881 01:14:51,801 --> 01:14:53,996 ¡Eso significó mucho para todos nosotros! 882 01:14:54,069 --> 01:14:56,128 También iba muy bien. 883 01:14:56,205 --> 01:14:58,139 justo veníamos a las partes más emocionantes. 884 01:14:58,207 --> 01:15:02,109 Bueno, debes sentirte mejor. ahora que estás planeando cosas. 885 01:15:02,178 --> 01:15:04,009 Lo hago. 886 01:15:04,079 --> 01:15:07,537 Pero no puedo evitarlo si Soy práctico y sensato. 887 01:15:07,616 --> 01:15:09,641 No sé por qué David siendo tan dificil 888 01:15:09,718 --> 01:15:12,118 en el momento en que pongo un poco orden en las cosas. 889 01:15:12,188 --> 01:15:14,713 Todo se ha prolongado de una manera tan azarosa, 890 01:15:14,790 --> 01:15:16,314 De repente me siento avergonzado de todos nosotros. 891 01:15:16,392 --> 01:15:17,757 ¡Cristo! 892 01:15:17,827 --> 01:15:19,761 ¿No podemos hablar de otra cosa? 893 01:15:26,202 --> 01:15:27,863 Ya sabes, David, 894 01:15:27,937 --> 01:15:29,700 Marita nunca fue mi tipo. 895 01:15:29,772 --> 01:15:32,707 No me atrae el tipo gamin. 896 01:15:32,775 --> 01:15:36,905 tendré que probar con otro descubre lo que me estoy perdiendo. 897 01:16:11,914 --> 01:16:15,247 Me sentí mal por dejarla allí. 898 01:16:15,317 --> 01:16:17,717 Creo que ella estaba feliz. 899 01:16:17,786 --> 01:16:21,813 conocer al gran editor. 900 01:16:21,891 --> 01:16:24,621 no piensas en ella cuando me haces el amor? 901 01:16:24,693 --> 01:16:27,662 No, por supuesto que no. 902 01:16:27,730 --> 01:16:29,755 ¿No quieres que haga sus cosas? 903 01:16:29,832 --> 01:16:31,424 Porque puedo hacerlos mejor de lo que ella puede 904 01:16:31,500 --> 01:16:33,991 Marita. 905 01:16:41,143 --> 01:16:43,907 No puedo creer lo que está pasando. 906 01:16:50,686 --> 01:16:53,177 No importa cómo sea, 907 01:16:53,255 --> 01:16:54,847 Te amo. 908 01:16:56,392 --> 01:17:00,624 Y mañana te vas para continuar con tu escritura. 909 01:18:52,641 --> 01:18:54,734 Hola marido. 910 01:18:54,810 --> 01:18:57,370 Estoy haciendo una bebida. ¿Quieres uno? 911 01:18:57,446 --> 01:18:59,380 Sería bueno. 912 01:18:59,448 --> 01:19:01,109 Un martini. 913 01:19:01,183 --> 01:19:02,741 Y ponle una de esas aceitunas, 914 01:19:02,818 --> 01:19:04,615 aunque no creo que ayude. 915 01:19:04,686 --> 01:19:06,517 ¿Ayuda qué? 916 01:19:07,956 --> 01:19:10,015 Conduje por la pequeña cornisa 917 01:19:10,092 --> 01:19:11,923 y se detuvo en Villefranche 918 01:19:11,994 --> 01:19:13,359 y vi una batalla Entra el crucero. 919 01:19:13,429 --> 01:19:15,590 Y luego ya era tarde. 920 01:19:19,401 --> 01:19:21,232 Fue muy extraño. 921 01:19:21,303 --> 01:19:23,771 Todos los colores eran demasiado brillantes. 922 01:19:23,839 --> 01:19:26,399 Incluso los grises en el oliva Los árboles brillaban. 923 01:19:26,475 --> 01:19:27,840 Ese es el crepúsculo. 924 01:19:27,910 --> 01:19:30,811 No, no lo creo. 925 01:19:30,879 --> 01:19:35,680 No fue muy agradable. y fue encantador. 926 01:19:35,751 --> 01:19:38,686 El barco no parecía lo suficientemente grande. para un nombre tan grande. 927 01:19:42,858 --> 01:19:45,258 Demasiado sol. 928 01:19:45,327 --> 01:19:47,591 Aquí. Bebe tu bebida. 929 01:19:49,098 --> 01:19:51,259 ¿Podemos tener una botella de Bollinger? 930 01:19:51,333 --> 01:19:52,698 Siempre fue un buen vino. 931 01:19:52,768 --> 01:19:53,996 y siempre estuvimos contentos con ello. 932 01:19:54,069 --> 01:19:56,663 Si quieres. 933 01:19:57,873 --> 01:19:59,841 Voy a buscar una botella. 934 01:20:06,849 --> 01:20:09,579 Fue divertido cuando David realmente vivió conmigo, 935 01:20:09,651 --> 01:20:12,347 antes de que escribiera esas terribles historias. 936 01:20:12,421 --> 01:20:15,288 Ciertamente espero Te gustan las historias, heredera. 937 01:20:15,357 --> 01:20:18,884 - Me gustan. - Eso es bueno. 938 01:20:20,462 --> 01:20:23,522 David solía tener tantos otros intereses. 939 01:20:23,599 --> 01:20:27,467 Ahora sólo piensa en su borrachera. padre y sus recortes de prensa. 940 01:20:27,536 --> 01:20:30,369 ¿Alguna vez te ha mostrado sus recortes? 941 01:20:30,439 --> 01:20:32,737 - No. - Lo hará. 942 01:20:32,808 --> 01:20:34,776 Me los estaba presionando antes, 943 01:20:34,843 --> 01:20:36,037 pero le puse fin a eso. 944 01:20:36,111 --> 01:20:38,773 Había decenas de ellos. 945 01:20:38,847 --> 01:20:40,246 Y casi todos tenían su foto. 946 01:20:40,315 --> 01:20:41,748 Siempre la misma imagen. 947 01:20:41,817 --> 01:20:43,682 Él los lleva alrededor como postales obscenas. 948 01:20:43,752 --> 01:20:45,845 Bien, toma los recortes. y quemarlos. 949 01:20:45,921 --> 01:20:47,320 Eso sería lo más sensato. 950 01:20:49,725 --> 01:20:50,953 ¿Cómo supiste que lo hice? 951 01:20:51,026 --> 01:20:52,823 ¿Hizo qué? 952 01:20:52,895 --> 01:20:54,692 Quema los recortes. 953 01:20:54,763 --> 01:20:55,855 ¿Lo hiciste, Catalina? 954 01:20:55,931 --> 01:20:58,422 Por supuesto que lo hice. 955 01:20:59,935 --> 01:21:01,027 ¿Solo los recortes? 956 01:21:01,103 --> 01:21:04,072 David, sírvete el champán. 957 01:21:33,001 --> 01:21:35,595 Por favor dime que no lo quemaste. 958 01:21:35,671 --> 01:21:37,229 Tenía que hacerlo, David. 959 01:21:37,306 --> 01:21:39,103 No valió nada. Lo odié. 960 01:21:39,174 --> 01:21:43,270 ¿Pero por qué? Por Dios, ¿por qué? 961 01:21:43,345 --> 01:21:44,471 Yo pagué por ellos. 962 01:21:44,546 --> 01:21:46,844 Sé que lo hiciste. Lo sé. Fue muy generoso de tu parte. 963 01:21:46,915 --> 01:21:49,475 ¿Ahora dónde está? 964 01:21:49,551 --> 01:21:50,882 Pídele que se vaya. 965 01:21:52,321 --> 01:21:54,789 No, quédate donde estás. 966 01:21:54,856 --> 01:21:57,950 Catherine... Catherine, por favor. ¿Dónde está? 967 01:22:50,078 --> 01:22:52,603 - ¿Dónde está ella? - En la cama. 968 01:22:52,681 --> 01:22:53,807 ¡La voy a matar! 969 01:22:53,882 --> 01:22:55,509 ¡No hables así! 970 01:22:55,584 --> 01:22:56,983 no puedes estar enojado con alguien que está enfermo. 971 01:22:57,052 --> 01:22:58,485 ¡No me importa! ¡Quiero matarla! 972 01:22:58,553 --> 01:23:00,418 ¡Quiero estrangularla hasta quitarle la vida! 973 01:23:00,489 --> 01:23:03,151 - Puedes escribirlo de nuevo. - ¡No! 974 01:23:10,999 --> 01:23:13,092 Solo obtienes un número limitado de buenos, 975 01:23:13,168 --> 01:23:14,965 y esa fue una buena. 976 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 Gracias por dormir aquí. 977 01:23:48,737 --> 01:23:50,728 ¿Me darías un beso de buenas noches? 978 01:23:57,012 --> 01:23:59,640 Me voy por la mañana. 979 01:23:59,715 --> 01:24:01,706 ¿Irse a dónde? 980 01:24:01,783 --> 01:24:03,011 París... 981 01:24:03,085 --> 01:24:05,986 para ver sobre los artistas del libro. 982 01:24:06,054 --> 01:24:07,715 Ya hemos perdido mucho tiempo. 983 01:24:07,789 --> 01:24:09,654 Sólo necesito seguir con esto. 984 01:24:09,725 --> 01:24:11,192 ¿Cómo vas a llegar allí? 985 01:24:11,259 --> 01:24:13,193 Con el bicho. 986 01:24:14,563 --> 01:24:16,292 ¿Es eso lo que quieres? 987 01:24:16,365 --> 01:24:19,095 Sí. 988 01:24:19,167 --> 01:24:21,328 miraré el auto para ti por la mañana. 989 01:24:21,403 --> 01:24:23,098 Gracias. 990 01:24:23,171 --> 01:24:25,162 Eso es bueno de tu parte. 991 01:24:29,010 --> 01:24:31,638 Hablaré también con mis abogados. 992 01:24:33,115 --> 01:24:35,015 ¿Tus abogados? 993 01:24:36,952 --> 01:24:40,410 La historia africana Obviamente vale mucho para ti. 994 01:24:40,489 --> 01:24:43,583 Me está molestando muchísimo ahora. 995 01:24:43,658 --> 01:24:44,989 Conozco mi responsabilidad. 996 01:24:45,060 --> 01:24:47,392 Haré exactamente lo que debo. 997 01:24:47,462 --> 01:24:49,191 ¿Qué quieres decir? 998 01:24:49,264 --> 01:24:51,198 Los haré valorar, 999 01:24:51,266 --> 01:24:54,326 y te lo reembolsaré. 1000 01:24:55,871 --> 01:24:58,863 No se trata del dinero. ¿No puedes entender eso? 1001 01:25:00,976 --> 01:25:03,604 Entiendo que lo he hecho algo malo para ti. 1002 01:25:16,057 --> 01:25:18,184 Dios mío, Catalina. 1003 01:25:51,193 --> 01:25:53,991 ¿Tienes que conducir tan rápido? 1004 01:25:54,062 --> 01:25:56,087 Quiero asegurarme de que sea seguro. 1005 01:26:09,344 --> 01:26:12,245 David, ella ha ido a la estación. 1006 01:26:12,314 --> 01:26:14,009 Ella tomó mi mejor auto. 1007 01:26:14,082 --> 01:26:16,983 Ella dejó esto. 1008 01:26:17,052 --> 01:26:18,679 ¿A qué hora sale el tren? 1009 01:26:18,753 --> 01:26:20,084 No, ya se ha ido. 1010 01:26:20,155 --> 01:26:24,558 Ella fue muy dulce y me agradeció. 1011 01:26:24,626 --> 01:26:28,221 No sabía qué hacer. 1012 01:26:28,296 --> 01:26:30,264 No hay nada que pudieras haber hecho. 1013 01:27:27,756 --> 01:27:29,485 Mi querido David. 1014 01:27:29,558 --> 01:27:30,718 Seré breve. 1015 01:27:30,792 --> 01:27:33,056 No te preocupes en absoluto. 1016 01:27:33,128 --> 01:27:35,596 Escribiré y haré todo. las cosas para mi libro. 1017 01:27:35,664 --> 01:27:36,858 Entonces, si alguna vez lo terminas, 1018 01:27:36,932 --> 01:27:38,957 Sólo intentaré hacer esto. 1019 01:27:39,034 --> 01:27:41,662 Tuve que quemar las otras cosas. 1020 01:27:41,736 --> 01:27:43,135 Lo peor fue ser justo al respecto, 1021 01:27:43,204 --> 01:27:44,796 pero no tengo que decirte eso. 1022 01:27:44,873 --> 01:27:45,840 Estoy publicando un libro. 1023 01:27:45,907 --> 01:27:47,704 No pido perdón. 1024 01:27:47,776 --> 01:27:48,708 Por favor que tengas buena suerte. 1025 01:27:48,777 --> 01:27:50,438 debes cumplir un joven amigo mío. 1026 01:27:50,512 --> 01:27:51,843 ¿Un ilustrador? 1027 01:27:51,913 --> 01:27:53,278 No, pero conoce a mucha gente. 1028 01:27:53,348 --> 01:27:55,509 Y ella es muy divertida. 1029 01:27:55,584 --> 01:27:58,382 ¿Le agradaré? 1030 01:28:03,725 --> 01:28:05,886 heredera ha sido buena a ti y a mí tanto, 1031 01:28:05,961 --> 01:28:07,792 y no la odio. 1032 01:28:07,862 --> 01:28:09,329 No terminaré como me gustaría. 1033 01:28:09,397 --> 01:28:12,491 porque sonaria demasiado absurdo para creerlo. 1034 01:28:12,567 --> 01:28:14,831 Pero lo diré de todos modos ya que siempre fui grosero 1035 01:28:14,903 --> 01:28:16,894 y presuntuoso y absurdo también, últimamente, 1036 01:28:16,972 --> 01:28:18,701 como ambos sabemos. 1037 01:28:18,773 --> 01:28:20,798 Te amo y siempre lo haré. 1038 01:28:20,875 --> 01:28:23,207 y lo siento. 1039 01:28:23,278 --> 01:28:25,178 ¡Qué palabra tan inútil! 1040 01:28:25,246 --> 01:28:27,544 Catalina. 1041 01:28:58,046 --> 01:29:00,207 Davy, el elefante. 1042 01:29:00,281 --> 01:29:01,942 Era un asesino, ¿sabes? 1043 01:29:02,017 --> 01:29:04,144 No se sabe cuántas personas mató. 1044 01:29:04,219 --> 01:29:07,154 ¿No estaban intentando matarlo? 1045 01:29:07,222 --> 01:29:09,417 Por un par de colmillos como esos. 1046 01:29:09,491 --> 01:29:13,393 ¿Pero entonces cómo era un asesino? 1047 01:29:13,461 --> 01:29:17,056 Bueno, si quieres verlo de esa manera. 1048 01:29:17,132 --> 01:29:19,100 Ojalá hubiera matado a Juma. 1049 01:29:20,702 --> 01:29:21,760 Juma es tu amigo. 1050 01:29:21,836 --> 01:29:23,804 Ya no. 1051 01:29:23,872 --> 01:29:26,340 Juma mató a su amigo. 1052 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 Matarías a Kevo si tuviera marfil. 1053 01:29:30,945 --> 01:29:32,674 Esto es lo que hago. 1054 01:29:32,747 --> 01:29:34,715 Juma también y los porteadores. 1055 01:29:34,783 --> 01:29:37,013 Ojalá nunca hubiera visto ese elefante. 1056 01:29:37,085 --> 01:29:39,781 Pero lo hiciste, lo viste. 1057 01:29:39,854 --> 01:29:42,049 Y me lo diste. 1058 01:29:50,665 --> 01:29:52,155 ¿Amigos? 1059 01:30:49,491 --> 01:30:52,790 Eso estuvo terriblemente cerca. 1060 01:30:52,861 --> 01:30:54,590 Me encantó. 1061 01:30:57,098 --> 01:30:58,087 ¿Qué ha pasado? 1062 01:30:58,166 --> 01:31:00,066 Los huesos no se queman. 1063 01:31:00,135 --> 01:31:03,901 Marita, todo vuelve, todo. 1064 01:31:07,108 --> 01:31:08,905 ¿Los huesos? 1065 01:31:08,977 --> 01:31:10,535 ¿Somos nosotros los huesos? 1066 01:31:10,612 --> 01:31:12,307 Sí. 1067 01:31:12,380 --> 01:31:14,575 Definitivamente somos los huesos. 1068 01:31:34,335 --> 01:31:38,499 Siempre me hizo feliz para recordar a mi padre. 1069 01:31:38,573 --> 01:31:41,565 Y sabía que él habría Me gustó esta historia. 1070 01:36:31,632 --> 01:36:34,624 Subtitulado por J.R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.